1 00:00:06,500 --> 00:00:10,500 ввв.титлови.цом 2 00:00:13,500 --> 00:00:17,854 НАЈБРЖИ РЕВОЛВЕР 3 00:01:41,555 --> 00:01:44,055 СИЛВЕР РАПИДС 4 00:02:52,087 --> 00:02:53,713 Тражим Фалона. 5 00:03:19,031 --> 00:03:23,369 Ти си тај о коме они причају да свуда тражим Фалона? 6 00:03:23,744 --> 00:03:26,663 Тако је. - Ја сам Фалон. 7 00:03:27,248 --> 00:03:29,858 Онда си ти онај кога тражим. 8 00:03:30,877 --> 00:03:34,296 Да ли смо се срели раније? - Не. 9 00:03:35,089 --> 00:03:38,550 Шта онда имаш са мном? - Ништа. 10 00:03:38,676 --> 00:03:42,806 Кажу да си бржи од мене. - Само то? 11 00:03:42,890 --> 00:03:44,766 Само то. 12 00:03:45,475 --> 00:03:49,479 И желиш то да видиш да ли је то истина. - Тачно. 13 00:03:50,189 --> 00:03:54,567 Господине, не желим дуел, 14 00:03:54,568 --> 00:04:00,156 али не притискајте. - Г. Фалоне, Притискам јер морам да знам. 15 00:04:01,491 --> 00:04:03,951 Да није падала киша вечерас, не бисмо се срели. 16 00:04:03,952 --> 00:04:06,412 Не дуго, г. Фалоне, јер морам да знам! 17 00:04:06,413 --> 00:04:11,376 Не остављаш човеку много простора, зар не? - Не ако кажу да је бржи од мене. 18 00:04:30,063 --> 00:04:33,733 Ја сам Харолд, Вини Харолд. 19 00:04:34,317 --> 00:04:36,610 Овај новац је за споменик. 20 00:04:37,111 --> 00:04:40,155 Да напише да га је убио најбржи револвер. 21 00:04:40,156 --> 00:04:44,869 То није истина. - Шта? - Има неко бржи од тебе. 22 00:04:46,412 --> 00:04:50,291 ко је то? - Он ће сазнати. 23 00:04:51,793 --> 00:04:54,586 ко је то? - Он ће сазнати... 24 00:04:54,587 --> 00:04:59,450 када се најмање надаш. На месту где је то најмање очекивао. 25 00:05:05,306 --> 00:05:09,668 Зар ме ниси видео како трчим? Како може да каже да постоји бржи? 26 00:05:09,669 --> 00:05:14,339 Како може да каже да постоји бржи? - Зато што увек постоји. 27 00:05:14,340 --> 00:05:18,612 Без обзира колико сте брзи, увек ће бити неко бржи. 28 00:05:20,197 --> 00:05:24,659 Шта се десило овде? - Фаллон је први повукао. - Тако је, шерифе. 29 00:05:26,203 --> 00:05:32,000 У реду, узјашите коња и идите. Не желимо их овде. 30 00:05:32,084 --> 00:05:34,443 Где можемо набавити свеже коње? 31 00:05:34,444 --> 00:05:37,781 Не овде. - Имамо новац. Добро ћемо платити. 32 00:05:37,806 --> 00:05:42,077 Такође имате три минута за одлазак град, ни ја их не бих потрошио. 33 00:06:08,872 --> 00:06:13,209 Без обзира колико сте брзи, увек ће бити неко бржи. 34 00:06:21,510 --> 00:06:24,010 ЦРОСС СЦРЕАМ 35 00:07:27,118 --> 00:07:29,244 Новац или живот! 36 00:07:31,873 --> 00:07:33,874 Можда ментол лизалица? 37 00:07:34,209 --> 00:07:37,504 Па... - Хајде. 38 00:07:38,672 --> 00:07:40,590 У реду. 39 00:07:41,842 --> 00:07:45,011 Твоја мајка зна да јеси овако далеко од града? 40 00:07:45,429 --> 00:07:49,265 Хајде, попни се. одвешћу те назад. Хајде сине. 41 00:08:02,121 --> 00:08:05,823 Тата каже кад порастем, набавиће ми прави пиштољ. 42 00:08:05,824 --> 00:08:09,119 Колико је потребно да расте, г. Темпле? 43 00:08:09,703 --> 00:08:11,663 Треба још мало. 44 00:08:13,857 --> 00:08:17,151 Зашто не носиш пиштољ као сви остали? 45 00:08:17,219 --> 00:08:21,240 Никад ми није требао. - Имаш ли уопште пиштољ? 46 00:08:21,307 --> 00:08:24,676 Зашто не престане та глупа питања? 47 00:08:26,679 --> 00:08:30,607 Пиштољ може да вам га донесе много невоља. 48 00:08:40,151 --> 00:08:42,611 Треба ти добар ударац, Ерик. - Знам шта ми треба. 49 00:08:42,612 --> 00:08:46,949 Здраво, Д�орд�. Он жели два на два против Харвија и Вокера? 50 00:08:47,158 --> 00:08:48,659 Не данас. 51 00:08:50,119 --> 00:08:53,455 Шта је са Д�ордом�? - Тишина, морам да бацим. 52 00:08:53,456 --> 00:08:56,875 Сада уопште неће да игра. Никада раније није промашио. 53 00:08:56,876 --> 00:08:59,879 Тишина! - Па, нисмо тамо неки губитак. 54 00:09:00,964 --> 00:09:04,049 Лу, немој погрешно да схватиш, Немам ништа против Д'орда... 55 00:09:04,050 --> 00:09:08,346 Само... Има нешто у томе Не могу да га разумем. 56 00:09:08,347 --> 00:09:10,765 И шта је то? - Не знам шта је то. 57 00:09:10,766 --> 00:09:14,269 Не могу да објасним. 58 00:09:14,353 --> 00:09:17,147 Понаша се мало чудно, Лу. 59 00:09:24,188 --> 00:09:26,406 Добро јутро, Д'орде. - Добро јутро, Бен. 60 00:09:26,407 --> 00:09:30,535 Она ће добити своје, дечко. Твоје мајка те тражи по целом граду. 61 00:09:31,370 --> 00:09:35,189 Могу ли рећи да јесам вам је помогао г. Темпле? 62 00:09:35,190 --> 00:09:37,626 То би била лаж, зар не, Бобби? 63 00:09:39,378 --> 00:09:43,138 Може рећи да си ме натерао друштво на делу пута. 64 00:09:43,239 --> 00:09:46,342 То би била истина. - Хвала, г. Темпле. 65 00:10:04,346 --> 00:10:08,199 Шта он ради овде? - Не лечите ја као порцеланска лутка. 66 00:10:08,200 --> 00:10:11,493 Доктор је рекао да ћемо мало вежбе добро дође. 67 00:10:11,494 --> 00:10:14,371 Рекао је да иде у тоалет хода, не носи... 68 00:10:14,372 --> 00:10:18,125 Као да нико раније није имао дете. То се стално дешава. - Знам. 69 00:10:18,126 --> 00:10:22,755 Нисам те чуо када си отишао јутрос. - Нисам хтео да те будим. 70 00:10:22,756 --> 00:10:27,051 Узео сам неке намирнице За Такера Едија. То је све. 71 00:10:27,385 --> 00:10:29,678 Направићу ти нешто за ручак. - Не сада. 72 00:10:29,679 --> 00:10:34,600 Али ниси ништа јео, мора да има нешто... - Нисам гладан, то је све. 73 00:10:34,601 --> 00:10:39,940 Онда почнимо са листом. - Не данас. - То си рекао јуче. 74 00:10:39,941 --> 00:10:42,943 Знам, али... - И прекјуче, и прошле недеље. 75 00:10:42,944 --> 00:10:45,946 Која је разлика ако зар не радимо данас? 76 00:10:45,988 --> 00:10:47,906 Д�орд�е? - Молим те? 77 00:10:47,907 --> 00:10:51,159 Такер Еддие је дошао по своје намирнице пре сат времена. 78 00:10:51,160 --> 00:10:54,328 У последње време ти продавница иде уживо, зар не? 79 00:10:54,329 --> 00:10:56,873 Не, није... - Кад год он може, ти бежи. 80 00:10:56,874 --> 00:11:01,670 Није ништа... - Синоћ ниси добро спавао. Шта није у реду са тобом? 81 00:11:01,671 --> 00:11:06,675 Ништа. - Исто као и пре? - Не... - Овако си већ недељама. 82 00:11:06,676 --> 00:11:09,302 Бринем се за тебе, Д'орде. - Не брини. 83 00:11:09,303 --> 00:11:12,305 Нема разлога за бригу. Хајде. 84 00:11:12,306 --> 00:11:16,560 Знам. У реду. шта је ово? Нови минути? 85 00:11:18,187 --> 00:11:21,690 Прелепе су. Заиста су лепи. 86 00:11:22,066 --> 00:11:25,861 Не брини ни за то за шта, ок? 87 00:11:27,030 --> 00:11:32,910 Како је, сутра ћу водити попис. обећавам. Знаш шта? 88 00:11:32,911 --> 00:11:35,388 Могао бих ручати. 89 00:11:36,957 --> 00:11:40,418 И будући очеви морају да једу. 90 00:13:10,177 --> 00:13:14,431 Лепо изгледа вечерас, Тереза. - Хвала, Ерик. 91 00:13:27,444 --> 00:13:30,822 Хајде, Ерик. Играј за нас. - Да, мора да игра. Хајде. 92 00:13:30,823 --> 00:13:34,784 Хајде, свираћу за тебе. - Не желим да играм. 93 00:13:34,785 --> 00:13:38,997 Хајде, играј. - Да, Ерик, свирај за нас. 94 00:13:38,998 --> 00:13:43,001 Шта да играм? - Нешто весело. - И изведи неки свој трик. Хајде. 95 00:13:43,002 --> 00:13:47,382 Хајде, Ерик. пратићемо те. - Хајде, иди, дечко. 96 00:15:23,689 --> 00:15:27,067 Ериц! - Здраво, Реј. Хајде. 97 00:17:08,587 --> 00:17:12,548 Хајде, Д'орде. Попиј нешто. - Он већ зна да Д`орд` не пије 98 00:17:12,549 --> 00:17:16,135 ништа јаче од сока од јабуке. Је ли тако, ДÐорде? 99 00:17:16,262 --> 00:17:20,390 Тако је, Харвеи. - Мој отац је говорио: 100 00:17:20,391 --> 00:17:23,185 „Чувај се човека који не пије. 101 00:17:23,227 --> 00:17:27,355 Заправо сам рекао да мој син сутра долази кући. 102 00:17:27,356 --> 00:17:32,778 И знаш шта? Они ће га натерати најбољи обућар икада. 103 00:17:33,612 --> 00:17:38,600 Не може свако да прави ципеле. - Не може свако да гаји стоку. 104 00:17:38,601 --> 00:17:44,415 Требао би бити прави мушкарац да узгајају стоку. - Као Др. Бен. 105 00:17:44,583 --> 00:17:49,503 Ради рукама. Уради то� нешто и поносите се тиме. 106 00:17:49,504 --> 00:17:52,722 То је осећај који има само радни човек. 107 00:17:52,723 --> 00:17:57,901 Жене то немају. јесу посвећен искључиво мужу и деци. 108 00:17:57,902 --> 00:18:00,731 Човек је другачији. 109 00:18:00,891 --> 00:18:04,476 Може да воли комад земља као сама. 110 00:18:04,477 --> 00:18:08,355 И он може да воли свој посао буди поносан на њега. 111 00:18:08,356 --> 00:18:13,560 Нема ништа лоше у томе што сте трговац. - Нико није ни рекао да постоји. 112 00:18:13,695 --> 00:18:15,938 Али на то сте мислили. 113 00:18:25,583 --> 00:18:27,543 Извини, Брајане. 114 00:18:45,520 --> 00:18:48,813 Треба ми свеж ваздух. - Изједа те изнутра, зар не? 115 00:18:48,814 --> 00:18:51,983 Ништа ме не једе. - Желиш ли да причамо о томе? 116 00:18:51,984 --> 00:18:55,612 Можда ћеш се осећати боље. - Нема шта да се прича. 117 00:18:55,613 --> 00:18:59,866 Приметио сам то недељама. - Опет меша ствари. 118 00:18:59,867 --> 00:19:05,413 Стварно? Како сам намеравао Додцу, Дедвуд, �ајену? Је ли? 119 00:19:05,414 --> 00:19:08,291 То је прошлост. - Тако сте и ви тада причали. 120 00:19:08,292 --> 00:19:10,586 Знам све симптоме: 121 00:19:10,587 --> 00:19:12,296 раздражљивост, 122 00:19:12,297 --> 00:19:15,049 не може да спава ноћу и зурећи у свемир... 123 00:19:15,050 --> 00:19:18,302 И не жели да прича о томе. Чудно је, и нећеш... 124 00:19:18,303 --> 00:19:22,390 Дора, молим те... - Питам се... - Да ли жели да ме остави на миру? 125 00:19:22,766 --> 00:19:26,227 Извините. Жао ми је, извини. 126 00:19:26,812 --> 00:19:28,312 Извините. 127 00:19:28,313 --> 00:19:32,900 Добро нам је у овом граду, Д'орде. Четири године смо живели лепо. 128 00:19:32,901 --> 00:19:36,971 Немојте то зезнути�. Не сада када имамо бебу. 129 00:19:36,972 --> 00:19:39,032 Мисли на наше дете. 130 00:19:40,951 --> 00:19:44,162 Обећавам ти да ће све бити у реду. 131 00:19:44,788 --> 00:19:47,832 обећавам ти. - Знаш да желим да ти верујем. 132 00:19:47,833 --> 00:19:54,239 Али овај пут, ако нисте сигурни, ако нисте баш сигурни, 133 00:19:54,339 --> 00:19:57,134 нећемо успети. 134 00:20:21,075 --> 00:20:24,786 Клинт Фалон је убијен у дуелу. У Силвер Рапидс. - Ко га је убио? 135 00:20:24,787 --> 00:20:29,375 Винние Харолд. МцГоверн је узео дугме са Фалонове крагне. 136 00:20:29,792 --> 00:20:32,536 Ко је кога изазивао? - Ко је први повукао? 137 00:20:32,537 --> 00:20:36,715 Требало је то да гледаш. Тако нешто нисте видели. 138 00:20:36,716 --> 00:20:40,677 Њих двоје, лицем у лице, а онда се догодило. 139 00:20:40,678 --> 00:20:44,390 <и>Брже од самог ока. Требало је да буде да видим оног Вини Харолда. 140 00:20:44,391 --> 00:20:49,104 <и>Хладно и мирно као да се ништа није догодило није се десило. - Ево мог тате. 141 00:20:52,024 --> 00:20:55,401 Здраво, Фред. драго ми је да те видим. - Здраво, тата. Изгледа сјајно. 142 00:20:55,402 --> 00:20:59,697 Ево га. Фаллон дугме. Пало му је са кошуље. 143 00:20:59,698 --> 00:21:01,950 Г. Спинк може потврди све, а тако и Берт. 144 00:21:01,951 --> 00:21:05,996 Био сам сведок. - И ја сам то видео. Све је како је Мекгаверн рекао. 145 00:21:06,163 --> 00:21:11,031 Да ли сте били блиски, г. МцГоверн? - На 15 до 20 метара, можда и мање. 146 00:21:11,032 --> 00:21:13,861 <и>Требало је да га видиш тај Вини Харолд. 147 00:21:13,862 --> 00:21:18,341 <и>„Да напишем да га је убио најбржи револвер“. 148 00:21:18,634 --> 00:21:23,054 Како је, Д'орде? Клинт Фалон је убијен. МцГоверн има дугме са своје кошуље. 149 00:21:23,055 --> 00:21:26,099 Какав је овај Вини Харолд? - Хладан као лед. 150 00:21:26,100 --> 00:21:30,554 <и>Да се ​​најежим када га погледа�. „Да вечерас није падала киша“, каже Фаллон, 151 00:21:30,555 --> 00:21:35,109 <и>"не бисмо се срели." На то је Харолд рекао: "Не задуго." 152 00:21:35,151 --> 00:21:37,361 Надам се да је роба у добром стању. 153 00:21:37,362 --> 00:21:40,597 Пут је био поплављен. Морао сам сећи. Ужасна олуја. 154 00:21:40,598 --> 00:21:44,543 Мора да је то био спектакл. - Не може да замисли. 155 00:21:44,661 --> 00:21:49,473 Фалон је убијен. МцГоверн је то видео. <и>- Колико је хитаца испалио Харолд? 156 00:21:49,474 --> 00:21:52,418 <и>Три. Не, не. Два. Последњи је био Фалонов. 157 00:21:52,419 --> 00:21:56,704 Да вам кажем, нема никога бржи од Винија Харолда. 158 00:21:56,705 --> 00:22:01,343 <и>Јесте ли били близу? - На око 13 метара, можда чак и ближе. - Ниси се уплашио? 159 00:22:01,344 --> 00:22:04,597 Плаћено? Није било времена за то. Било је тако брзо. 160 00:22:04,598 --> 00:22:09,393 <и>Брже него што око може да види. Неки су затим отишао до тела... 161 00:22:09,394 --> 00:22:13,397 Када ћемо стићи у Сатерс Бенд? - За отприлике три сата. Изволи, Д�орд�е. 162 00:22:13,398 --> 00:22:17,861 Ја ћу ти помоћи са тежим. - Извини. Имам утисак да те познајем. 163 00:22:17,862 --> 00:22:20,864 Да ли смо се срели раније? - Не бих рекао. 164 00:22:20,865 --> 00:22:23,533 Моје име је Спинк. То сам ја геометар и ја много путујемо. 165 00:22:23,534 --> 00:22:26,552 Могло је бити било где: Канзас Сити, Абилин, Сент Луис... 166 00:22:26,553 --> 00:22:30,373 Мислим да ниси у праву. - Шта је са Ајеном? Можда тамо? Знам твоје лице. 167 00:22:30,374 --> 00:22:34,128 Никада нисам био на тим местима а нисам те видео раније. 168 00:22:34,670 --> 00:22:37,589 Без увреде господине. Можда сам само погрешио. 169 00:22:37,590 --> 00:22:42,469 Верујте ми, ни ја нисам веровао. Нико није бржи од Винија Харолда. 170 00:22:42,511 --> 00:22:45,222 Био сам удаљен око 10 метара, на отвореном. 171 00:22:45,223 --> 00:22:48,892 Незаштићена. - Још нешто? - Мора да је било чудно. 172 00:22:49,894 --> 00:22:54,213 Је ли то све? <и>- Као да је посматрао� два гладијатора. 173 00:22:54,214 --> 00:22:56,983 Зуби цвокоћу, колена се тресу... 174 00:22:56,984 --> 00:23:00,362 Је ли то све, Мабел? - Да, то је све. 175 00:23:00,363 --> 00:23:02,782 Винние Харолд је био сјајан. Очи као у звери. 176 00:23:02,783 --> 00:23:08,079 И брз као змија. - Г. МцГоверн видео како је Фалон убијен. 177 00:23:08,080 --> 00:23:10,957 <и>Да, реци ми како је све почело, што је рекао Харолд. 178 00:23:10,958 --> 00:23:15,795 То је 1 долар и 12 центи. - Цене падају. 179 00:23:19,174 --> 00:23:22,927 Не жели да се извињавам све изнова? 180 00:23:23,845 --> 00:23:25,388 Не. 181 00:23:29,726 --> 00:23:36,274 МцГоверн, прича већ сат времена. Ово није место за забаву. 182 00:23:36,984 --> 00:23:40,319 Ако има нешто да ради, добро. Ако не, замолио бих вас да одете. 183 00:23:40,320 --> 00:23:42,280 Хтео сам да се извиним Делу. 184 00:23:42,281 --> 00:23:46,242 Разговарај с њим на другом месту. Чуо сам ту причу већ 5 пута. 185 00:23:46,243 --> 00:23:50,747 У реду. Ако тако жели... - Желим. 186 00:23:50,748 --> 00:23:53,876 Хајде, идемо код Бриана. Ја плаћам пиће. 187 00:23:53,877 --> 00:23:56,003 Хајде да видимо дугме. 188 00:24:02,760 --> 00:24:05,513 Није требало то да уради. 189 00:24:06,014 --> 00:24:11,727 Он само седи и прича. - То увек успе. Никад ништа ниси рекао. 190 00:24:12,437 --> 00:24:16,315 Видео сам тај исти поглед тамо испред кочије. 191 00:24:16,524 --> 00:24:20,820 То је изглед који си имао у животу и друга места пре проблема. 192 00:24:21,738 --> 00:24:23,864 Нисам имао поглед. 193 00:24:25,283 --> 00:24:28,035 Не могу то да слушам као други... 194 00:24:28,786 --> 00:24:31,455 У реду, Д`орд`, у реду. 195 00:24:43,510 --> 00:24:49,098 Моја мајка каже да се она најлакше разочара ако превише очекује од ствари. 196 00:24:49,099 --> 00:24:53,504 Прати нас током целог живота. Када сам отворио ову кутију, 197 00:24:53,505 --> 00:24:57,190 Само нисам плакала. Заиста. 198 00:24:57,991 --> 00:25:03,162 Да ли је то кутија са твојом хаљином? - Управо сам на то мислио. 199 00:25:03,163 --> 00:25:07,625 Мислио сам да ћу га коначно имати хаљина коју сам чекала месецима. 200 00:25:07,626 --> 00:25:11,420 И зато нисам плакала кад сам је отворила. 201 00:25:11,421 --> 00:25:14,215 Хаљина није била унутра? - Не, била је. 202 00:25:14,216 --> 00:25:18,920 А у чему је проблем? - Зар не видиш? Зар није очигледно? 203 00:25:19,847 --> 00:25:23,851 Не, није. - Онда мора да сте далтонисти. 204 00:25:23,852 --> 00:25:26,436 И комплетан, јер овај хаљина је браон. 205 00:25:26,437 --> 00:25:31,233 Знам да је браон. - Па, ту си. То сам ја наручио је плави. - Нисам далтониста. 206 00:25:31,234 --> 00:25:35,696 Наручили сте браон. - Не. Наручио сам плаву. 207 00:25:35,697 --> 00:25:39,032 Добро се сећам... Само тренутак, молим. 208 00:25:39,033 --> 00:25:42,786 написао сам у књизи. показаћу ти. 209 00:25:42,787 --> 00:25:44,621 Нема потребе. - Чекај. 210 00:25:44,622 --> 00:25:49,126 Знам шта сам наручио и одлично је Сећам се да је било плаво. 211 00:25:49,127 --> 00:25:52,121 Видиш? - И то је боја коју желим. 212 00:25:54,048 --> 00:25:55,841 разумем. 213 00:25:55,842 --> 00:25:59,219 И шта да радим са овом хаљином? који је стигао чак из Њујорка? 214 00:25:59,220 --> 00:26:03,757 Што се не може вратити. - Не могу? - Наравно да не! - Озбиљно!? 215 00:26:03,850 --> 00:26:07,937 Озбиљно. - Можда јесте неко други купи. 216 00:26:07,938 --> 00:26:12,650 Моја сестра, можда. Ја кажем можда знаш. Рекла ми је за хаљину. - Да. 217 00:26:12,651 --> 00:26:15,611 Али ми носимо различите величине, па ћете морати да снизите цену. 218 00:26:15,612 --> 00:26:18,022 Наравно... шта он хоће, Линда? 219 00:26:18,023 --> 00:26:23,036 Не знам још. - Онда не дирај бомбоне, Линда. 220 00:26:23,037 --> 00:26:29,292 Чујеш ли ме, кад ћеш имати плаву? - Чујем те. Линда, да ли жели да их остави? 221 00:26:29,293 --> 00:26:32,069 Не морате да вичете на дете. - Нисам викала на дете... 222 00:26:32,070 --> 00:26:35,156 Да си погрешио око хаљине не значи да треба гледати у дете. 223 00:26:35,157 --> 00:26:39,310 Нико неће купити слаткише ако их дотакне. нисам викао. И нисам погрешио. 224 00:26:39,311 --> 00:26:41,679 Добро се сећам. - Слушај, ја... 225 00:26:41,680 --> 00:26:43,306 Само ме занима моја хаљина. 226 00:26:43,307 --> 00:26:46,601 Доста ми је црвених хаљине, плаве, зелене... 227 00:26:46,602 --> 00:26:48,394 Сигуран сам да хоће моја сестра купи. 228 00:26:48,395 --> 00:26:51,064 Узми хаљину, узми је било који из продавнице. 229 00:26:51,065 --> 00:26:55,853 Узми мало слаткиша, шта год... Јер... 230 00:26:58,148 --> 00:27:01,192 Господе! куда идеш? 231 00:27:03,862 --> 00:27:06,197 Иде у бар. 232 00:27:08,408 --> 00:27:13,913 Четири године није пио пиће. Не откако смо се преселили овде. 233 00:27:13,914 --> 00:27:18,543 Можда кад бих му рекао да сам сам предомислио сам се и задржаћу хаљину... 234 00:27:18,544 --> 00:27:24,048 Не волим да пијем иако мој муж воли власник локала. Неће бити моја грешка. 235 00:27:24,049 --> 00:27:29,262 Ниси ти крив. - Боја није толико важно. рећи ћу му. 236 00:27:29,263 --> 00:27:31,347 немој. 237 00:27:31,348 --> 00:27:34,934 То нема никакве везе са бојом хаљине. 238 00:27:34,935 --> 00:27:37,312 Апсолутно никакве. 239 00:27:37,896 --> 00:27:40,732 "Кажу да си бржи од мене", рекао је Харолд. 240 00:27:40,733 --> 00:27:43,861 Онда је Фаллон рекао, и могао сам да видим... 241 00:27:46,531 --> 00:27:48,324 Виски. 242 00:27:49,826 --> 00:27:52,661 Виски? - Тако је. Хоћу виски. 243 00:27:53,538 --> 00:27:58,992 шта није у реду? - Ништа, Д'орде, само те никад нисмо видели да пијеш. 244 00:27:58,993 --> 00:28:00,503 Знам. 245 00:28:02,005 --> 00:28:04,298 Остави то овде. 246 00:28:05,133 --> 00:28:08,093 Полако. - Зашто? 247 00:28:08,094 --> 00:28:13,224 Превише вискија, када нисте навикли, може да вас излуди. - Излуди ме? 248 00:28:13,308 --> 00:28:17,395 То је оно што бих желео. 249 00:28:17,812 --> 00:28:23,484 Да полудим. Пуна ми је глава женске хаљине, бомбоне, 250 00:28:23,735 --> 00:28:26,363 рачуноводствене књиге и... 251 00:28:32,369 --> 00:28:35,372 Не треба да буљиш у човека када пије. 252 00:28:38,334 --> 00:28:41,377 Где сам стао? - Када су стали један другоме. 253 00:28:41,378 --> 00:28:44,047 То. И тако су застали и погледали се. 254 00:28:44,048 --> 00:28:47,091 <и>„Не остављаш човека много простор, зар не?", каже Фалон. 255 00:28:47,092 --> 00:28:49,760 <и>„Не ако кажу да је брже од мене“, одговорио је Харолд. 256 00:28:49,761 --> 00:28:51,763 <и>И након тога су извукли пиштоље. 257 00:28:51,805 --> 00:28:54,474 Ја сам најбржи видео Виатт Еарп. 258 00:28:54,475 --> 00:28:57,227 Постоји ли неко бржи од Билија Кида? 259 00:28:57,228 --> 00:29:00,188 По мом мишљењу, нико није бржи од Харолда. 260 00:29:00,189 --> 00:29:04,108 Знао је колико је Фалон брз. Није имао шансе. 261 00:29:04,109 --> 00:29:06,569 Где је Фаллон упуцан? - У врат. 262 00:29:06,570 --> 00:29:11,991 Тешко је брже повући и ударити човек у врат. - Управо то се догодило. 263 00:29:11,992 --> 00:29:15,037 И имаш дугме на крагни да то докажем, зар не? 264 00:29:15,038 --> 00:29:18,499 Тако је. И ево га, да сви могу да га виде. 265 00:29:18,500 --> 00:29:21,001 А сада реци шта је Фаллон рекао, па шта је рекао Харолд 266 00:29:21,002 --> 00:29:25,923 а онда оно што је Фаллон рекао... - Како си данас, Д'орде? 267 00:29:26,174 --> 00:29:30,553 Неки људи не воле приче о оружју. Сметају им. 268 00:29:31,346 --> 00:29:35,767 Знаш, Харвеи? Претпостављено Ја бих тако нешто рекао. 269 00:29:37,060 --> 00:29:41,856 Харвеи мисли да ниси мушкарац ако не носи оружје. 270 00:29:42,482 --> 00:29:44,150 Да ли је то тачно? 271 00:29:44,526 --> 00:29:48,445 Ако неко не жели да носи оружје, то је његова ствар. 272 00:29:49,990 --> 00:29:53,451 Али ако га не носи, ви га не цените. 273 00:29:54,244 --> 00:29:57,329 Дај то Харвеиу, Д'орд никад није рекао. 274 00:29:57,330 --> 00:29:59,625 Не мора да каже. 275 00:29:59,709 --> 00:30:03,045 Харвеи, да те питам нешто. 276 00:30:06,757 --> 00:30:10,427 Да ли сте икада повукли пиштољ на некога? 277 00:30:10,428 --> 00:30:15,097 Јеси ли чуо шта сам те питао? јеси ли ти да ли сте икада повукли пиштољ на некога? 278 00:30:15,598 --> 00:30:21,269 Нисам имао разлога за то. - Тачно. Нацртао си га само на зечевима и којотима. 279 00:30:21,270 --> 00:30:24,090 Погрешно у вези Харвија, Џорџ. 280 00:30:24,241 --> 00:30:28,861 Не. Не колико он око мене. 281 00:30:30,031 --> 00:30:34,242 Има ли овде неког ко знаш ли нешто о извлачењу пиштоља? 282 00:30:34,243 --> 00:30:36,703 Погледајте како га носи� пиштољ, Харвеи. Високо. 283 00:30:36,704 --> 00:30:40,749 Тако се не носи пиштољ. Носи се ниско, везан за ногу. 284 00:30:40,750 --> 00:30:44,878 Кад спусти руку, мора пада му право на дршку. 285 00:30:44,879 --> 00:30:49,091 Онда када повуче�, лако излази из кућишта. 286 00:30:49,092 --> 00:30:53,579 Како га носиш, не би никада није успео да то изведе. 287 00:30:53,805 --> 00:30:58,793 А ти, Карл, са том својом глупошћу окретање и остале глупости... 288 00:30:59,102 --> 00:31:03,732 Да, веома си добар, веома вешт са тим пиштољем. 289 00:31:04,233 --> 00:31:08,301 Али то не значи да зна да пуца из њега. 290 00:31:09,821 --> 00:31:13,991 МцГоверн, рећи ћу ти нешто, Човек се не ставља у врат. 291 00:31:13,992 --> 00:31:19,914 Удара у груди, стомак... У највећем делу тела. 292 00:31:23,335 --> 00:31:29,716 Добар си у игри потковице, Харвеи. барем он тако мисли. Колико вежбате дневно? 293 00:31:30,259 --> 00:31:33,679 Један сат? Један, Харвеи? 294 00:31:34,389 --> 00:31:38,476 А колико треба да вежба? да ли добро рукује пиштољем? 295 00:31:38,560 --> 00:31:40,269 Рећи ћу ти, Харвеи. 296 00:31:40,436 --> 00:31:44,940 шест сати дневно, сваки дан, годинама. 297 00:31:45,525 --> 00:31:48,444 Изгледа да зна много о томе, Д'орд. 298 00:31:49,153 --> 00:31:50,905 Знам. 299 00:31:52,323 --> 00:31:55,533 Мисли да си видео нешто посебно, МцГоверн? Је ли? 300 00:31:55,534 --> 00:31:58,537 Мислите да сте видели нешто посебно. 301 00:31:59,372 --> 00:32:06,045 У реду, момци, да вам кажем нешто то ће те оставити без даха. 302 00:32:08,464 --> 00:32:13,219 Знаш ли ко сам ја? Имаш ли појма ко сам ја? 303 00:32:15,013 --> 00:32:18,892 Ја сам најбржи револвер, бржи од Вајата Ерпа, 304 00:32:18,893 --> 00:32:23,230 Билли тхе Кид, Фаллон и човек који га је убио. 305 00:32:27,902 --> 00:32:32,072 Не верујеш ми, зар не? Не верујеш ми, Харвеи? 306 00:32:33,324 --> 00:32:35,741 У реду, дај ми свој пиштољ. 307 00:32:35,742 --> 00:32:39,246 Ти си пијан! - Добро. Карл? 308 00:32:43,584 --> 00:32:47,003 А ти, Лу? Дај ми своје. - Не, Д'орде. 309 00:32:59,975 --> 00:33:05,105 Најгора ствар коју сам чуо последњих година. Најбржи револвер. Он, Д'орд' Темпл. 310 00:33:05,106 --> 00:33:07,775 Шта покушава да уради? - Немам појма. 311 00:33:07,776 --> 00:33:10,694 Д'орд' храм је најмирнији Човек кога познајем. 312 00:33:10,695 --> 00:33:14,097 Мислим да ће га жена узети у кревет да спавам. 313 00:33:14,098 --> 00:33:17,201 Сутра се ништа неће памтити. - Надам се. 314 00:33:17,202 --> 00:33:21,088 У сваком случају, требало би води рачуна с ким разговара. 315 00:33:21,139 --> 00:33:24,684 Неће сви то толерисати као ја. 316 00:33:40,934 --> 00:33:42,935 Сада разумем. 317 00:33:46,481 --> 00:33:52,279 Питао сам се како би се то могло догодити када нема пиштоља. Сад ми је све јасно. 318 00:33:52,697 --> 00:33:55,657 Рекао си ми да си га бацио. Заклео си ми се. 319 00:33:55,658 --> 00:33:59,035 Рекао си да си га бацио највећа дубина језера Милер. 320 00:33:59,036 --> 00:34:02,005 Чак си ми описао како је потонуо. 321 00:34:03,082 --> 00:34:07,919 Господе, не чини то. Не опет. 322 00:34:07,920 --> 00:34:12,499 Мисле да само продајем хаљине и бомбоне. - Кога брига шта они мисле? 323 00:34:15,970 --> 00:34:18,680 Морају да знају ко сам ја, Дора. 324 00:35:22,287 --> 00:35:26,250 Видиш, Харвеи? Имам свој пиштољ. 325 00:35:28,795 --> 00:35:31,047 Видиш? 326 00:35:32,924 --> 00:35:35,259 Видите све? 327 00:35:36,761 --> 00:35:40,764 Претпостављам да то неће правити проблеме, Д�орд�е. Не желимо никакве проблеме. 328 00:35:40,765 --> 00:35:44,643 Слушај, Д'орде. - Остани где си, Деле. 329 00:35:44,644 --> 00:35:47,063 Изазиваш невоље, Господе? 330 00:35:50,525 --> 00:35:54,695 Брајане, хоћу два новчића. - У реду, Д'орд. 331 00:36:30,149 --> 00:36:32,734 Брајане, желим да броји до три... 332 00:36:32,735 --> 00:36:36,896 а када је у питању три, два Бацаће новчиће у ваздух. 333 00:36:40,001 --> 00:36:42,092 Деле, хоћеш ли да бациш једну? 334 00:36:42,093 --> 00:36:47,114 Ниједан човек не може ударио два новчића у ваздух. 335 00:36:49,126 --> 00:36:51,086 А ти, Лу? 336 00:36:52,338 --> 00:36:54,423 Добро, Д'орд. 337 00:36:57,010 --> 00:36:59,637 Имам још једну. Ко ће га бацити? 338 00:37:00,680 --> 00:37:02,807 Ко ће овај бацити? 339 00:37:03,308 --> 00:37:07,811 хоћу. - У реду, Ерик, стани тамо. 340 00:37:07,812 --> 00:37:10,022 Лу, ти тамо. 341 00:37:18,990 --> 00:37:21,534 У реду, Бриан, почни да бројиш. 342 00:37:21,576 --> 00:37:24,152 Зашто не чека до јутра? 343 00:37:24,153 --> 00:37:28,699 Док ти не буде боље. - Никада се нисам осећао боље. 344 00:37:28,792 --> 00:37:32,170 Почни да бројиш! - У реду, Д'орд. 345 00:37:33,755 --> 00:37:35,298 један... 346 00:37:37,384 --> 00:37:39,093 два... 347 00:37:40,679 --> 00:37:42,221 Три! 348 00:37:50,856 --> 00:37:52,441 Ево једног. Ударио га је. 349 00:37:54,318 --> 00:37:58,697 Ево још једног. Удари га је у центру. Тачно у центру. 350 00:37:58,948 --> 00:38:02,951 Харвеи, да ли ми сада верује? 351 00:38:05,329 --> 00:38:06,872 Изгледа да није. 352 00:38:08,749 --> 00:38:10,709 Ок, стани тамо. 353 00:38:11,460 --> 00:38:13,587 Ево, Харвеи. 354 00:38:16,299 --> 00:38:17,841 Господе! 355 00:38:19,886 --> 00:38:23,138 Стави ту криглу пива испред себе. 356 00:38:25,516 --> 00:38:28,894 Види, Д'орџе... - Испред тебе. 357 00:38:31,815 --> 00:38:34,300 То је превисоко, Харвеи. 358 00:38:34,318 --> 00:38:36,820 Мало ниже. 359 00:38:39,865 --> 00:38:44,327 Нема више. Дакле. 360 00:38:46,997 --> 00:38:49,849 Сада га баци кад год желиш. 361 00:39:02,679 --> 00:39:05,515 Господо, почасни дом! 362 00:39:09,937 --> 00:39:12,647 Помози ми са шанком, Ларс! - У реду. 363 00:39:16,861 --> 00:39:21,698 У твоје здравље, Д�орд�е. - Где си? научио да рукује таквим пиштољем? 364 00:39:21,699 --> 00:39:25,360 А ти би требало да будеш трговац? - И јесам мислио да је Винние Харолд брз. 365 00:39:25,361 --> 00:39:29,706 Да је срео Д'орда, не би стигао ни да дотакне пиштољ. 366 00:39:29,707 --> 00:39:33,168 Господо, држао сам бар у Доду и видео свих најбржих револвера: 367 00:39:33,169 --> 00:39:36,755 Ерп, Мастерсон, Вес Хардин, све. 368 00:39:36,756 --> 00:39:40,008 Али никад то нисам видео брже него данас. 369 00:39:40,009 --> 00:39:42,427 Никада. - За Д'орд'а храм! 370 00:39:42,428 --> 00:39:45,473 Најбржи топник! 371 00:39:47,725 --> 00:39:51,437 Погледај његов пиштољ. Означено је. 372 00:39:51,938 --> 00:39:53,856 То. 373 00:39:54,691 --> 00:39:58,736 Шест пута. - Шест пута... 374 00:39:59,445 --> 00:40:02,532 То значи да је убио пет. 375 00:40:16,255 --> 00:40:19,800 Све је у реду, Дора. Само је попио још мало. 376 00:40:20,134 --> 00:40:23,094 Знам. - Направио је праву Ох, госпођо Темпл. 377 00:40:23,095 --> 00:40:26,931 Рекао је да је најбржи револвер� и он је то доказао. 378 00:40:26,932 --> 00:40:29,793 Можете бити поносни на њега. 379 00:40:29,843 --> 00:40:32,978 Види шта је урадио са новчићима, госпођо Темпл. 380 00:40:32,979 --> 00:40:36,199 Видео сам их раније. - Дора... 381 00:40:36,358 --> 00:40:38,652 Боље понесите ово са собом. 382 00:40:58,173 --> 00:41:02,802 Шта он мисли, зашто је дошао? живети у Крос Крику? 383 00:41:04,503 --> 00:41:07,003 ЈЕЛОУ ФОРК 384 00:41:22,030 --> 00:41:25,575 БАНКА 385 00:41:41,509 --> 00:41:44,928 У реду, сви до зида. 386 00:41:52,978 --> 00:41:55,772 Зашто игра хероја? 387 00:41:55,773 --> 00:41:57,775 Хајде, излази. 388 00:41:59,068 --> 00:42:00,861 Хајде, на посао. 389 00:42:13,374 --> 00:42:17,627 Младићу, моје руке се умарају. 390 00:42:17,628 --> 00:42:20,631 У реду, жене могу спустити руке. 391 00:42:21,508 --> 00:42:23,635 Пожурите! 392 00:42:24,303 --> 00:42:26,304 Скоро сам готов. 393 00:42:28,557 --> 00:42:31,767 Ево, спреман сам. - А ти? 394 00:42:31,768 --> 00:42:35,480 Не још. - Колико ти треба? 395 00:42:37,232 --> 00:42:39,775 Не много. - Не узимај кусур. 396 00:42:39,776 --> 00:42:43,613 Једном, у Канзасу, узео је је три кесе ситниша. 397 00:42:48,076 --> 00:42:52,507 Чекај, дај ми то. Стани поред зида. Брзо. 398 00:42:52,508 --> 00:42:54,308 Сачекај. 399 00:42:57,336 --> 00:42:59,128 Готово. 400 00:42:59,129 --> 00:43:02,632 Извини ако сам те забринуо. - Идемо. 401 00:43:02,633 --> 00:43:04,217 Винние Харолд. 402 00:43:06,261 --> 00:43:07,888 Претпоставио сам да си то ти. 403 00:43:11,017 --> 00:43:14,728 Сада може бити сигуран. - Зашто си то урадио? 404 00:43:14,729 --> 00:43:17,356 Желим да ме памте. Волим да ме памте. 405 00:43:17,357 --> 00:43:21,402 Боље да кренемо. - Извини ако сам те забринуо. 406 00:43:48,054 --> 00:43:50,306 Он је мртав, Билл. 407 00:44:00,901 --> 00:44:03,987 Пуцао је без разлога. 408 00:44:05,364 --> 00:44:10,243 То је био Винние Харолд. Нема сумње. 409 00:44:11,954 --> 00:44:14,247 Окупи људе, Д'они. 410 00:44:15,124 --> 00:44:17,876 Реци им да се спреме за дуго путовање. 411 00:44:27,970 --> 00:44:30,555 Шерифе. - Да, г. Робел. 412 00:44:30,556 --> 00:44:35,051 Не свиђа ми се како је ово се одвија. Уопште не. 413 00:44:35,060 --> 00:44:38,396 А шта би ти урадио? - Ишао бих напред много брже. 414 00:44:38,397 --> 00:44:41,359 Да их ухвати у журби? - Да. 415 00:44:42,360 --> 00:44:47,406 То би био ризик. А ја не желим ризикујем. Само желим да их ухватим. 416 00:44:47,407 --> 00:44:52,286 Данас, сутра, следеће недеље, нема везе.. Али само да их ухвати. 417 00:44:52,287 --> 00:44:54,914 И ухватићу их, г. Робел. На свој начин. 418 00:44:54,915 --> 00:44:58,208 То ће им твој начин дати време да се отарасимо новца. 419 00:44:58,209 --> 00:45:02,922 Кога брига ако их онда ухватимо? - Ја, г. Робел. Убили су ми брата. 420 00:45:05,133 --> 00:45:06,509 На коњима. 421 00:45:49,679 --> 00:45:53,056 Да, доказао си им ти си најбржи револвер�. 422 00:45:53,057 --> 00:45:55,433 Престани, Дора. - Почело је поново. 423 00:45:55,434 --> 00:45:59,145 И то није због вискија или зато шта ће људи мислити о вама. 424 00:45:59,146 --> 00:46:02,399 Никада се о томе није радило. - Хоће ли престати, молим вас? 425 00:46:02,400 --> 00:46:04,568 Остави ме на миру. - Он ће ме саслушати. 426 00:46:04,569 --> 00:46:08,613 Рећи ћу ти нешто што никада нећу Нисам рекао, слушај ме. 427 00:46:08,614 --> 00:46:13,411 Све је то због смрти твог оца, што је на твојој савести. - Престани. 428 00:46:13,412 --> 00:46:15,896 Узимајући у обзир све ствари, то је сурова истина. 429 00:46:15,997 --> 00:46:19,792 То никада не бисте могли прихватити� и мучи те до једног дана, 430 00:46:19,793 --> 00:46:23,254 као што је данас, не експлодирај и немој нас обоје казнити. 431 00:46:23,255 --> 00:46:27,341 Престани! - Размисли о томе када да ли ти се то дешава? 432 00:46:27,342 --> 00:46:30,678 Кад мисли да ниси осветио оца. 433 00:46:30,679 --> 00:46:34,056 Пустио си га да умре, побегао си! И док се не искупи, 434 00:46:34,057 --> 00:46:36,684 само ће себе мучити. 435 00:46:36,727 --> 00:46:40,522 Нећу више да слушам, Дора. ја не... 436 00:46:43,734 --> 00:46:46,319 Крећемо сутра за Цросс Цреек. 437 00:46:46,862 --> 00:46:52,617 Не. - Да, одлазимо. - Не, Д'орде. Прешли смо пола ове земље. 438 00:46:52,618 --> 00:46:55,537 Нећу више да бежим. 439 00:46:55,996 --> 00:47:00,500 Не напуштам Крос Крик. Морам да мислим на дете. 440 00:47:00,501 --> 00:47:05,339 И на себе. - Не, Дора, не говори тако. 441 00:47:54,306 --> 00:47:56,183 Хајде, пожури. 442 00:47:59,436 --> 00:48:03,231 Мрзим воду. мрзим је. - Волим то. 443 00:48:05,901 --> 00:48:09,696 Где смо сада? - Знам ову област. 444 00:48:09,697 --> 00:48:13,533 по мојој рачуници, ако је ово Јелоу Форк, 445 00:48:13,534 --> 00:48:15,743 ово је Портервилле и ми смо овде 446 00:48:15,744 --> 00:48:20,707 патрола је трајала око сат времена да пронађемо нашу стазу низводно. 447 00:48:21,000 --> 00:48:26,046 То значи да је око два сата иза нас, негде овде. 448 00:48:26,630 --> 00:48:29,007 Требаће нам свежи коњи. - Да. 449 00:48:29,008 --> 00:48:32,887 На југу се налази једна зграда у који сам некада био. Ево. 450 00:48:32,888 --> 00:48:37,100 Није посебно место, али ми се свиђа нешто ми је остало у сећању: 451 00:48:37,309 --> 00:48:39,936 премало је да има шерифа. 452 00:48:39,937 --> 00:48:45,651 Тамо можемо добити коње. - Одлична идеја. Шта ти мислиш, Винни? 453 00:48:45,775 --> 00:48:49,487 Када ћемо стићи тамо? - Негде ујутру. 454 00:48:50,071 --> 00:48:52,781 Тај град без шерифа, како се зове? 455 00:48:52,782 --> 00:48:56,035 Цросс Цреек. - Никада нисам чуо за њега. 456 00:48:56,036 --> 00:49:01,207 Хајде, идемо. - Данас је недеља. Доћи ћемо да идемо у цркву. 457 00:49:09,966 --> 00:49:12,509 Не заборавите топле чарапе. 458 00:49:12,510 --> 00:49:14,637 Да, ту су. 459 00:49:15,054 --> 00:49:18,224 Да ли сте и ви узели д�емпер? - Да. 460 00:49:24,339 --> 00:49:27,050 Сећате ли се оне ноћи када смо играли? 461 00:49:27,592 --> 00:49:30,428 Носио сам ову кравату. 462 00:49:31,513 --> 00:49:35,141 Дора, молим те пођи са мном. Молим те, Дора. 463 00:49:35,142 --> 00:49:39,010 Хоће ли се отарасити пиштоља? - Желим Чим се сместимо у неко место. 464 00:49:39,011 --> 00:49:40,688 Знам, човече. 465 00:49:40,689 --> 00:49:45,485 То си ми тамо рекао. Исто дана када смо почели овде. 466 00:49:46,486 --> 00:49:50,347 Неће ме поново преварити. То сам себи рекао у овом граду 467 00:49:50,348 --> 00:49:54,076 неће се поновити, да хоћемо коначно наћи мир. 468 00:49:55,077 --> 00:49:58,014 Неће ме поново преварити. 469 00:50:00,917 --> 00:50:06,423 Господе, волим те увек Волећу те свим срцем. 470 00:50:06,716 --> 00:50:10,677 Ако једног дана постоји� победио ту ужасну ствар у мени, 471 00:50:10,678 --> 00:50:12,804 чекаћу те. 472 00:50:12,805 --> 00:50:17,434 Али док није заиста сигуран, ne �elim da znam za tebe. 473 00:50:17,435 --> 00:50:21,396 Dora, nemoj da dozvoli� da nam se ovo desi. 474 00:50:21,397 --> 00:50:25,276 Nemoj. - Ho�e� li da uni�ti� pi�tolj danas, odmah? 475 00:50:26,569 --> 00:50:28,654 Nije... 476 00:50:28,821 --> 00:50:35,994 Vidi�? Taj pi�tolj ti vi�e zna�i od mene, deteta ili bilo �ega drugog. 477 00:50:35,995 --> 00:50:42,376 Najgore je �to se ne�e� smiriti dok ne ure�e� novu recku na njemu. 478 00:50:43,002 --> 00:50:47,673 Zbogom, D�ord�e. Moli�u se za tebe. Puno. 479 00:51:38,643 --> 00:51:42,396 Neka nas Gospod blagoslovi, za�titi od zla 480 00:51:42,397 --> 00:51:47,485 i daruje nam ve�ni �ivot. Amin. - Amin. 481 00:52:06,671 --> 00:52:11,342 Ostavljam vam ga, o�e. Ne zanima me �ta �ete s njim. 482 00:52:11,843 --> 00:52:13,594 Samo ga se otarasite. 483 00:52:13,970 --> 00:52:15,971 Напуштам Цросс Цреек. 484 00:52:15,972 --> 00:52:17,473 отићи? - Тако је. 485 00:52:17,474 --> 00:52:20,101 Да ли је то због онога што се догодило јуче? 486 00:52:21,269 --> 00:52:23,938 То. - Зашто? 487 00:52:24,356 --> 00:52:26,108 Зашто? 488 00:52:27,526 --> 00:52:30,153 Многи овде знају зашто. 489 00:52:30,154 --> 00:52:34,074 Видели су то код других места, раније. 490 00:52:35,367 --> 00:52:40,372 Нећете ни трепнути, а у Кросс Крик Појавиће се најбољи револвераши 491 00:52:40,456 --> 00:52:43,542 само да проверим колико ја сам брз. - Како знаш? 492 00:52:43,543 --> 00:52:47,212 Зато се ради о брзом револвери увек имају проблема. 493 00:52:47,213 --> 00:52:51,000 Постоје позиције које ће преко стотину километара 494 00:52:51,001 --> 00:52:54,469 само да нађем некога с ким ће подмирити рачун. 495 00:52:54,637 --> 00:53:00,934 Ово је лепо место, леп град а овде ти не требају. 496 00:53:00,935 --> 00:53:04,896 Ти људи о којима причаш, како ће сазнати за тебе? 497 00:53:04,939 --> 00:53:07,607 Приче о брзом револверашу се шире. 498 00:53:07,900 --> 00:53:10,528 'што је бржи револвер', што су краћи и шири. 499 00:53:10,529 --> 00:53:14,156 Нико ван овог града не зна, и сви смо овде у цркви. 500 00:53:14,557 --> 00:53:17,619 Шта ако никоме не кажемо? 501 00:53:20,413 --> 00:53:23,541 Колико вас је јуче писало писма? 502 00:53:24,167 --> 00:53:26,878 Или јутрос. Можете ли молим вас подићи руке? 503 00:53:27,295 --> 00:53:29,130 Ви сви. 504 00:53:29,798 --> 00:53:33,776 Колико вас је писало у писму, шта сте видели јуче? 505 00:53:41,727 --> 00:53:44,645 То је само један начин Он ће сазнати. - Нека дођу. 506 00:53:44,646 --> 00:53:47,631 Колико си брз, нико од њих неће имати шансе. 507 00:53:47,632 --> 00:53:50,768 Ларс, нисам носио годинама пиштољ и не планирам да га носим. 508 00:53:50,769 --> 00:53:54,071 Али јуче... - То јуче је била грешка. 509 00:53:56,158 --> 00:53:58,911 Грешка која се неће поновити. 510 00:53:59,787 --> 00:54:01,455 Никада. 511 00:54:10,339 --> 00:54:12,424 Хоћеш ли сада поћи са мном? 512 00:54:13,509 --> 00:54:15,344 Да, Д'орд. 513 00:54:22,935 --> 00:54:27,398 Ко жели да купи моју радњу нека се договори са Лу Главером. 514 00:54:27,523 --> 00:54:31,527 Кад се сместимо негде, пишемо. 515 00:54:32,528 --> 00:54:34,822 Чекај, Џорџ. 516 00:54:35,281 --> 00:54:37,115 Слушај. 517 00:54:37,116 --> 00:54:39,826 Д'орд' Темпле је био узоран члан ове заједнице 518 00:54:39,827 --> 00:54:45,750 и од тада помаже ову цркву првог дана када је дошао. 519 00:54:45,751 --> 00:54:48,711 Никад ништа није лоше рекао за сваког човека, 520 00:54:48,712 --> 00:54:51,715 нити ико о њему. 521 00:54:52,006 --> 00:54:57,845 Не скреће пажњу на себе и зато многи од вас га нису срели. 522 00:54:57,846 --> 00:55:02,809 Али ако сте имали проблем, ти би га добро познавао, 523 00:55:02,810 --> 00:55:06,813 јер је увек био ту да помоћи колико је могао. 524 00:55:07,397 --> 00:55:09,566 Питајте Доо Фенвицка. 525 00:55:12,861 --> 00:55:14,696 Питај Такера. 526 00:55:19,034 --> 00:55:21,619 Питај ме. - Лу, нема сврхе... 527 00:55:21,620 --> 00:55:24,456 Д�орд�, о томе се није разговарало. 528 00:55:24,790 --> 00:55:28,417 Да ли Крос Крик има толико? добри људи да себи дозволи 529 00:55:28,418 --> 00:55:31,797 да тако лако изгубите храм Д'орд'а? 530 00:55:32,298 --> 00:55:36,677 Слажем се са свиме Лу је рекао за Д'орда. 531 00:55:36,928 --> 00:55:41,390 Са свиме. Али немамо избора. 532 00:55:42,767 --> 00:55:47,604 Живео сам у малом граду у Канзасу пре него што сам дошао овде. 533 00:55:47,605 --> 00:55:51,191 Једне ноћи је дошао мој комшија излазио са неким странцем. 534 00:55:51,192 --> 00:55:54,361 Странац је много повукао брже од мог комшије 535 00:55:54,362 --> 00:55:58,115 али му се пиштољ заглавио а овај га је убио. 536 00:55:58,616 --> 00:56:02,485 Када су му проверили џепове, открили су да је Цоле Мансфиелд, 537 00:56:02,486 --> 00:56:05,873 тада најбржи револвер у тој области. 538 00:56:05,874 --> 00:56:09,751 У року од недељу дана убице из свих крајева 539 00:56:09,752 --> 00:56:14,047 дошли су да виде човека који је бржи од Менсфилда. 540 00:56:14,048 --> 00:56:18,929 Пили су, пуцали по граду, међусобно су се борили. 541 00:56:19,722 --> 00:56:21,765 Погинули су невини људи. 542 00:56:21,807 --> 00:56:26,394 Тај мој пријатељ је био добар човек, 543 00:56:26,395 --> 00:56:29,314 поштован од свих, 544 00:56:29,982 --> 00:56:34,527 али на крају смо морали замолимо га да напусти град. 545 00:56:35,946 --> 00:56:37,447 Једноставно смо морали. 546 00:56:38,407 --> 00:56:40,284 Разумем, Харвеи. 547 00:56:40,285 --> 00:56:44,747 Шта ако нико ван овога град не зна за Д'орд'а? 548 00:56:45,247 --> 00:56:50,669 Та писма још нису отишла, али поштанска јесу кочија неће доћи још три дана. 549 00:56:50,836 --> 00:56:53,547 Рецимо да никада не одлазе. 550 00:56:53,548 --> 00:56:57,593 Да нико никад не чује за то не пије и не говори. 551 00:56:57,885 --> 00:57:01,054 Ни једне једине речи, Чак ни међу собом. 552 00:57:01,597 --> 00:57:04,767 Можемо покушати. - Лу, није тако лако. 553 00:57:04,768 --> 00:57:07,520 Али можемо покушати. - Наравно да можемо! 554 00:57:08,438 --> 00:57:10,023 Шта кажете докторе? 555 00:57:10,148 --> 00:57:15,277 Д'орд је у праву када каже да неће бити лако, али с друге стране, 556 00:57:15,278 --> 00:57:20,533 свако ко зна за то је овде у овој цркви, сада. 557 00:57:20,700 --> 00:57:22,952 То је пуно људи би се чувала у тајности. 558 00:57:23,120 --> 00:57:26,589 Мислим да сам највећи школа језика у граду, 559 00:57:26,590 --> 00:57:29,274 али нећу рећи ни реч. - Нећу ни ја ни моји. 560 00:57:29,275 --> 00:57:31,961 Ни ја. - Ни ја! 561 00:57:31,962 --> 00:57:33,421 Само тренутак. 562 00:57:33,505 --> 00:57:38,926 Заборавили сте шта је Харвеи рекао. - То се овде неће десити. 563 00:57:40,303 --> 00:57:45,141 Шта ако неко случајно каже? Може се десити случајно. 564 00:57:45,142 --> 00:57:48,436 А ко ће случајно рећи? Ти, Харвеи? 565 00:57:48,521 --> 00:57:54,068 Не. Нећу бити ја, сигурно. кунем се. 566 00:57:54,360 --> 00:58:00,157 Кунем се Богом никад неће рећи шта је било јуче. 567 00:58:02,076 --> 00:58:06,747 Мислим да би сви требали кунемо се. Један по један. Све. 568 00:58:07,123 --> 00:58:11,293 Укључујући децу која су довољно одрастао да то разуме. 569 00:58:12,753 --> 00:58:17,299 Кунем се Богом никад неће рећи шта је било јуче. 570 00:58:17,425 --> 00:58:19,093 кунем се пред Богом. 571 00:58:22,638 --> 00:58:26,349 Кунем се пред Богом да Никада ништа нећу ни рећи ни написати 572 00:58:26,350 --> 00:58:30,104 о томе шта се догодило у мом бару јуче. кунем се. 573 00:58:31,772 --> 00:58:37,153 <и>Кунем се пред Богом да никад неће рећи шта је било јуче. 574 00:58:37,863 --> 00:58:40,198 Изгледа да можемо остати. 575 00:58:43,076 --> 00:58:46,120 То је оно што си желео, зар не? Да останем. 576 00:58:46,121 --> 00:58:48,832 Ниси им све рекао. 577 00:58:52,878 --> 00:58:57,132 Рекао сам им шта је то било неопходно. - Али не све. 578 00:58:58,634 --> 00:59:02,178 Кунем се да никад нећу рећи Шта је Господ Темпл урадио јуче. 579 00:59:02,179 --> 00:59:06,308 Да ли сте се заклели пред Богом? - Кунем се пред Богом. 580 00:59:25,203 --> 00:59:29,832 Кунем се пред Богом да Нећу одати Д'ордову тајну. 581 01:00:00,405 --> 01:00:03,324 Све је у реду. Нема никог само једно дете. 582 01:00:17,131 --> 01:00:20,008 Да ли сте видели нешто боље од овога? 583 01:00:21,010 --> 01:00:23,428 `те мисли`, колико нас је? 584 01:00:23,679 --> 01:00:25,639 Нешто више од два сата. 585 01:00:29,435 --> 01:00:32,228 Иди до онога где смо ми проћи и набавити свеже коње. 586 01:00:32,229 --> 01:00:33,647 Одмах! 587 01:00:35,024 --> 01:00:40,112 Винние, Своп је рекао да имам два сат предности. Зашто журба? 588 01:00:43,365 --> 01:00:47,744 Ок, Винние, ок. 589 01:00:51,540 --> 01:00:55,336 Нема ништа горе од тога када сте превише опрезни. 590 01:01:05,222 --> 01:01:07,890 Ово је веома мирно место. 591 01:01:08,850 --> 01:01:11,686 Где су сви? У цркви? 592 01:01:12,270 --> 01:01:15,815 Теби причам, момче. Да ли су у цркви? 593 01:01:17,317 --> 01:01:19,694 Зашто ниси у цркви? 594 01:01:26,368 --> 01:01:32,373 И ја сам ишао у такву цркву. Са тетком је била веома религиозна. 595 01:01:32,791 --> 01:01:35,043 Ишли смо сваке недеље. 596 01:01:35,544 --> 01:01:37,920 Знаш, чега се једино сећам? 597 01:01:39,256 --> 01:01:42,676 Знаш, чега се једино сећам? - шта? 598 01:01:44,854 --> 01:01:46,522 Свештеник. 599 01:01:46,648 --> 01:01:49,358 Увек је имао кап зноја на носу. 600 01:01:49,567 --> 01:01:54,905 Радио је, ознојио би се а капљица би се појавила и висила. 601 01:01:55,198 --> 01:01:59,943 Увек смо се кладили да ли би да падне пре краја церемоније. 602 01:02:00,161 --> 01:02:04,415 Од њега нисмо чули ни једну једину реч, све због те капи зноја. 603 01:02:11,005 --> 01:02:13,591 Нисте баш приступачни, зар не? 604 01:02:13,883 --> 01:02:16,969 Има дрвени пиштољ. Да видим. 605 01:02:17,804 --> 01:02:20,222 Мој први је био од сапуна. 606 01:02:22,475 --> 01:02:24,143 Довољно вежбати? 607 01:02:26,447 --> 01:02:29,899 Не дозволи да ти га неко узме пиштољ, како сам дозволио. 608 01:02:29,942 --> 01:02:34,070 Не учи га превише, Винние, он може постати бржи од тебе. 609 01:02:36,699 --> 01:02:39,075 Никада нећеш бити бржи од мене. 610 01:02:41,161 --> 01:02:46,208 За мене је добро да сам други узгред, уопште ми не смета. 611 01:02:47,918 --> 01:02:51,254 Дечко, дођи овамо. 612 01:02:55,718 --> 01:03:01,389 Знате ли ко је најбржи револвер? 613 01:03:01,807 --> 01:03:05,268 Не, он не зна. Али рећи ћу вам. 614 01:03:05,644 --> 01:03:07,521 Он. 615 01:03:08,355 --> 01:03:09,731 Не? 616 01:03:10,482 --> 01:03:13,611 Каже не, каже да ниси најбржи. 617 01:03:13,612 --> 01:03:16,447 Он је само дете. Неће Претпостављам да слуша дете? 618 01:03:22,203 --> 01:03:23,913 Да видим то. 619 01:03:27,334 --> 01:03:30,628 човек који је ово урадио како се зове? 620 01:03:31,671 --> 01:03:33,714 Онај за кога мисли да је најбржи. како се зове? 621 01:03:33,715 --> 01:03:36,676 Неће вам одговорити ако плати. 622 01:03:39,179 --> 01:03:44,475 Сине, јеси ли видео? једном тај човек? 623 01:03:44,476 --> 01:03:46,936 јеси ли? Где? 624 01:03:49,189 --> 01:03:52,275 Овде? Јеси ли га видео овде? 625 01:03:52,400 --> 01:03:55,527 У овом бару? - Када сте га последњи пут видели? 626 01:03:55,528 --> 01:03:58,155 Говори, када? - Јуче. 627 01:03:58,156 --> 01:04:03,411 Слушај, Винние, имамо посла. Немамо времена за губљење. 628 01:04:03,412 --> 01:04:08,208 А тип вероватно ни не зна о чему он прича? Можда је све измислио. 629 01:04:08,250 --> 01:04:11,419 Кунем се да никад нећу рећи Оно што је господин Темпл урадио јуче. 630 01:04:11,420 --> 01:04:13,588 Где је Боби? - Мислио сам да је овде. 631 01:04:13,589 --> 01:04:17,467 Кунем се Богом никад Нећу рећи шта је господин Темпл урадио јуче. 632 01:04:17,468 --> 01:04:19,261 Идем да га нађем. 633 01:04:19,387 --> 01:04:22,931 Човек је стајао тамо, и један овде. 634 01:04:22,932 --> 01:04:26,518 Мој тата је бројао до три, и бацали су новчиће у ваздух. 635 01:04:26,519 --> 01:04:31,607 Колико је пута пуцао? - Два. - Колико је био далеко? - Био је тамо. 636 01:04:32,108 --> 01:04:34,777 Хајдемо унутра, дечко. Хајде. 637 01:04:37,488 --> 01:04:41,783 Видео сам краља Џејмсона како покушао са пола удаљености. 638 01:04:41,784 --> 01:04:44,620 Пола! И промашио је. 639 01:04:44,745 --> 01:04:50,042 Нико то не може извући. Ниси то видео. Неко ти је рекао. 640 01:04:50,043 --> 01:04:54,422 Не, видео сам. - Како се зове тај човек? 641 01:04:57,009 --> 01:05:02,180 шта је ово? шта се овде дешава? Ово место је затворено. 642 01:05:02,306 --> 01:05:08,728 ко си ти Требало је да буде у цркви. Шта он ради овде? - То нас забавља. 643 01:05:08,937 --> 01:05:10,813 Он нам прича причу. 644 01:05:10,814 --> 01:05:13,274 Каже да има један овде веома брз револвер�. 645 01:05:13,275 --> 01:05:15,776 Не, није истина. Дечак превише прича. 646 01:05:15,777 --> 01:05:19,197 Он замишља, измишља ствари. Знаш каква су деца. 647 01:05:22,367 --> 01:05:25,995 како се зове? - Не могу ти рећи. 648 01:05:29,750 --> 01:05:34,422 Наравно да може. - Не могу. заклео сам се. 649 01:05:35,006 --> 01:05:39,552 Бројим до три. Један, два... 650 01:05:45,141 --> 01:05:46,976 Шта ти је омиљено? 651 01:05:47,226 --> 01:05:48,644 Јеси ли луд? 652 01:05:50,146 --> 01:05:52,982 Ти си добар дечко. Има петљу. 653 01:05:53,232 --> 01:05:55,443 Као твој отац. 654 01:05:57,111 --> 01:05:59,154 То је био погодак. - Дошао је са улице! 655 01:05:59,155 --> 01:06:02,366 Бриан је тамо! Бриан је тамо! 656 01:06:19,593 --> 01:06:23,972 Изгледа лоше. Веома лоше. 657 01:06:24,181 --> 01:06:27,559 Питам се шта хоће. - Сазнаћемо врло брзо. 658 01:06:32,189 --> 01:06:33,982 Чули смо пуцањ. 659 01:06:34,650 --> 01:06:37,444 Тачно. - Шта је то било? 660 01:06:40,447 --> 01:06:44,409 Шеф је мало полудео. - Бриан? Да ли је то био Бриан? 661 01:06:44,910 --> 01:06:47,704 Шеф још никог није убио. 662 01:06:47,705 --> 01:06:49,331 шта хоћеш? 663 01:06:50,291 --> 01:06:55,420 У овој цркви је човек који добро рукује пиштољем. 664 01:06:56,046 --> 01:07:01,843 <и>�еф жели да га упозна. Да изађем и сретнем га на улици. 665 01:07:02,136 --> 01:07:05,556 He doesn't want anyone else to come out, only him. 666 01:07:05,640 --> 01:07:08,192 Ко каже да имамо таквог човека овде? 667 01:07:08,351 --> 01:07:11,770 Дечак са дрвеним пиштољем. Показао је мом шефу новац. 668 01:07:11,771 --> 01:07:14,732 Бобби! Имају мог Боббија! 669 01:07:14,733 --> 01:07:19,595 Нема разлога за бригу, госпођо. Бои је добро. Ништа му се неће десити. 670 01:07:19,904 --> 01:07:23,449 Газда не дира ни децу ни псе. 671 01:07:23,450 --> 01:07:25,451 Деца и пси су му слаба тачка. 672 01:07:25,452 --> 01:07:28,412 Шта су урадили Брајану? - Зар нисам рекао? 673 01:07:28,413 --> 01:07:33,000 Она жели да упозна вашег човека и видите колико је то стварно брзо. 674 01:07:33,793 --> 01:07:36,504 Као што сам вам већ рекао... 675 01:07:36,963 --> 01:07:38,714 он је мало луд. 676 01:07:38,798 --> 01:07:42,593 Нема много стрпљења, а ми журимо. 677 01:07:43,303 --> 01:07:45,638 Не бих га оставио да чека предуго. 678 01:07:45,639 --> 01:07:48,307 Како се зове шеф? 679 01:07:49,392 --> 01:07:52,312 Харолд, Вини Харолд. 680 01:07:52,313 --> 01:07:55,941 Онај који је убио Фалона? - Тај. 681 01:07:56,525 --> 01:08:00,904 Као што сам рекао, не бих оставио га да чека предуго. 682 01:08:11,332 --> 01:08:13,792 Да имамо оружје... 683 01:08:14,752 --> 01:08:17,379 Имамо један пиштољ. - То није довољно. 684 01:08:18,047 --> 01:08:21,007 Довољно је за једног човека. - Спремао сам се да одем 685 01:08:21,008 --> 01:08:24,019 јер ја то нисам желео Ја правим невоље. 686 01:08:24,111 --> 01:08:27,931 Али ти си ме зауставио. - Пребиће га. Колико сте брзи, сигурно ћете победити. 687 01:08:27,932 --> 01:08:31,518 И ја сам у то сигуран. И не заборави, видео сам их обоје. 688 01:08:31,519 --> 01:08:36,147 Рекао сам да га више нећу носити пиштољ, и даље стојим уз њега. 689 01:08:36,148 --> 01:08:39,360 Један од њих води серију три коња улица господин Бадиа. 690 01:09:06,722 --> 01:09:08,765 Шта ће урадити Брајану? 691 01:09:13,112 --> 01:09:15,488 Помолимо се заједно. 692 01:09:19,326 --> 01:09:24,624 Рекао сам им да си у бекству, да не чекате предуго. 693 01:09:24,874 --> 01:09:29,003 Да ли сте препознали некога? - Не постоји нико кога знам. 694 01:09:29,295 --> 01:09:32,381 Ево коња. Има лепо лице. 695 01:09:32,382 --> 01:09:35,008 Остали нису тако добри као и претходни, али ће послужити. 696 01:09:35,009 --> 01:09:38,346 Узимам �арца. - Већ сам га оседлао за тебе. 697 01:09:38,430 --> 01:09:41,349 ко је ово? - Власник бара. 698 01:09:41,683 --> 01:09:44,560 Чуо сам пуцањ. - Превише прича. 699 01:09:47,063 --> 01:09:49,398 Шта он толико гледа? 700 01:09:51,276 --> 01:09:52,818 Црква? 701 01:09:54,412 --> 01:09:55,955 ста се десава? 702 01:09:57,082 --> 01:10:01,544 У тој цркви је најбржи револвер а Вини га чека да изађе. 703 01:10:01,795 --> 01:10:04,464 ко је то? - Не знамо. 704 01:10:04,881 --> 01:10:06,924 А шта ако не изађе? 705 01:10:07,467 --> 01:10:14,099 Колико дуго мисли да чека? - Зашто? - Гоне нас. Јеси ли заборавио? 706 01:10:14,100 --> 01:10:16,601 Малопре сте рекли да имамо два сата предности. 707 01:10:16,602 --> 01:10:19,271 То је било тада. Сада немамо толико. 708 01:10:19,272 --> 01:10:22,065 Сам си рекао, не би требало будимо превише опрезни. 709 01:10:22,066 --> 01:10:25,026 Сада сам спреман да преузмем такав ризик. 710 01:10:25,027 --> 01:10:28,322 Сачекаћемо док не изађе из цркве. - Али... 711 01:10:29,815 --> 01:10:33,986 Слушај, ако не одемо, бићемо у гадном сосу. 712 01:10:34,445 --> 01:10:40,025 Знам. - Па, уради нешто. Разговарај с њим. - Нема користи. 713 01:10:41,535 --> 01:10:44,954 Сећа се жене која је побегла са Фаро дилером у Ел Пасу? 714 01:10:44,955 --> 01:10:48,667 Има нешто што ти није рекао. То је Винијева жена. 715 01:10:49,210 --> 01:10:52,170 Од тада се труди да себи нешто докаже. 716 01:10:52,171 --> 01:10:54,255 Мора да зна да је најбољи. 717 01:10:54,256 --> 01:10:55,799 Умукни! 718 01:10:57,260 --> 01:10:59,428 Срање глупости! 719 01:10:59,429 --> 01:11:03,557 Свап не жели да ово пропустим дуел, нити било који други. 720 01:11:03,933 --> 01:11:07,936 Он хоће да ме убије. Он би покушао себе, али он нема муда да то уради. 721 01:11:07,937 --> 01:11:12,565 Он жели да неко други то уради уместо тога него. Можда је данас тај дан. 722 01:11:12,566 --> 01:11:14,109 Можда. 723 01:11:17,988 --> 01:11:19,531 шта је то? 724 01:11:20,950 --> 01:11:23,577 Они певају. - Да ли певају? 725 01:11:24,870 --> 01:11:28,123 Изгледа да нико неће изаћи. Могли бисмо да идемо. 726 01:11:28,124 --> 01:11:33,795 Он ће изаћи. - Али, Винние, они певају! - Онда их заустави! 727 01:11:34,964 --> 01:11:39,676 Идите у апотеку и узмите керозин. Залијте сваку кућу у граду. 728 01:11:39,677 --> 01:11:42,804 Шта жели да уради? - Уради шта сам ти рекао! 729 01:11:45,934 --> 01:11:47,769 А црква? - Свака зграда! 730 01:11:48,812 --> 01:11:54,483 Идите у цркву и пренесите им поруку. Ако не изађе за тачно пет минута, 731 01:11:54,484 --> 01:11:56,444 спалићу град. 732 01:11:56,903 --> 01:12:01,157 Зар он мисли да није довољно? шта нас јуре? - Иди! 733 01:12:21,052 --> 01:12:23,554 Не певају лоше. 734 01:13:06,057 --> 01:13:09,268 Рекао сам ти то мој шеф нема много стрпљења. 735 01:13:10,353 --> 01:13:12,688 Сада желим да вам кажем ово: 736 01:13:13,606 --> 01:13:18,277 Ако ваш најбржи револвер није изаћи ће за пет минута, запалиће град. 737 01:13:18,278 --> 01:13:21,447 Запалити град? - Како то може? 738 01:13:21,448 --> 01:13:23,533 Зашто би запалио град? 739 01:13:24,576 --> 01:13:27,329 Већ сам ти рекао да је луд. 740 01:13:28,455 --> 01:13:34,461 Али ово су наши домови. То је све то је оно што имамо. Он то не може. 741 01:13:34,962 --> 01:13:38,632 Запамтите, пет минута. 742 01:14:08,079 --> 01:14:11,249 госпођа Фенвик и син. 743 01:14:14,711 --> 01:14:18,547 То је све што имам. 744 01:14:35,148 --> 01:14:39,401 Урадио си нам ово, Д�орд�е! - Чекај мало. Слушај. 745 01:14:39,402 --> 01:14:44,991 Слушали смо вас довољно. Увукао нас је у ово. 746 01:14:45,408 --> 01:14:48,495 Мора да изађе напоље. - Много је на коцки, Д`орд�. 747 01:14:48,496 --> 01:14:53,047 И твоја радња је ту. - Не тражимо ти да урадиш нешто што он не може. 748 01:14:53,048 --> 01:14:56,210 Имамо још 4 минута. 749 01:15:03,384 --> 01:15:06,929 Кренули су на запад, вероватно у Крос Крику. 750 01:15:06,930 --> 01:15:09,640 Изгледа да жели да иде тамо да мењају коње. 751 01:15:09,682 --> 01:15:11,642 Хајде да се одвојимо. 752 01:15:25,782 --> 01:15:27,575 Слушај ме. 753 01:15:27,826 --> 01:15:32,162 Речено им је да открију ко је то. И запалили су град због тога. 754 01:15:32,163 --> 01:15:36,168 Мислим да не треба да чекамо. Хајде да га избацимо. 755 01:15:36,169 --> 01:15:38,069 Сачекај, Харвеи. 756 01:15:38,129 --> 01:15:40,964 Нема другог излаза, Лу. - Мора да изађе. 757 01:15:41,882 --> 01:15:46,929 Господе, нећу ни прстом мрднути крећем да те избацим. 758 01:15:47,346 --> 01:15:50,390 И нећу им рећи ко си ти Шта год да раде. 759 01:15:51,016 --> 01:15:54,102 Али молим те изађи излази на дуел. 760 01:15:54,478 --> 01:15:56,897 Преклињем те за све нас. 761 01:15:59,316 --> 01:16:04,446 Дора, ако ти је неко дао обећај, одсечи га од тога. 762 01:16:04,447 --> 01:16:08,450 Он је слободан да ради Шта хоће. Увек је био. 763 01:16:08,451 --> 01:16:12,078 Увек сам мрзео оружје, Д�орд�е. Знам како се осећа. 764 01:16:12,079 --> 01:16:14,706 Али живот овог града је у вашим рукама. 765 01:16:14,707 --> 01:16:17,375 Доктор је у праву, Д'орде. Пиштољ нас је увукао у ово 766 01:16:17,376 --> 01:16:20,503 и само пиштољ може да нас извуче. Није тренутак за моралисање. 767 01:16:20,504 --> 01:16:24,467 Није ствар морала. - Па шта је, ДÐорде? 768 01:16:24,468 --> 01:16:28,429 Имамо још три минута. - Шта је, Д'орде? 769 01:16:29,097 --> 01:16:33,059 Исплати се. - Плаћате? 770 01:16:35,729 --> 01:16:37,272 Тако је. 771 01:16:38,231 --> 01:16:41,150 Тако је, бојим се. 772 01:16:42,811 --> 01:16:44,695 Шта је то било? Да ли је то нешто лоше? 773 01:16:44,696 --> 01:16:47,948 Има ли овде неког ко зар не плаче да изађе и умре? 774 01:16:47,949 --> 01:16:52,286 било ко? - Шта ако је био тако брз? - Да јесте тако брзо. - Али ти си убио пет. 775 01:16:52,287 --> 01:16:55,039 Нисам убио петорицу. 776 01:16:55,040 --> 01:16:58,585 Речи на твом пиштољу... - Не, Харвеи, не. 777 01:16:59,753 --> 01:17:03,089 Да ли је неко од вас чуо за Д�орд� Келбија? 778 01:17:04,132 --> 01:17:09,020 Шериф је почистио Абилене. - Тај пиштољ и пушка су његови. 779 01:17:09,021 --> 01:17:12,391 Он је био Д'ордов отац. 780 01:17:14,644 --> 01:17:16,770 Тачно. 781 01:17:17,063 --> 01:17:21,692 Тачно. Ја сам син Д'орда Келбија. 782 01:17:22,819 --> 01:17:26,322 Мој отац се бавио пиштољима. 783 01:17:26,697 --> 01:17:29,909 Био је веома добар и поносан на то. 784 01:17:29,910 --> 01:17:35,874 Научио ме је свему што је знао. Све док нисам постао бржи од њега. 785 01:17:37,083 --> 01:17:41,211 Али постоје неке ствари Једно не може научити другог. 786 01:17:45,383 --> 01:17:48,052 Никада ме није привлачио мушкарац. 787 01:17:50,263 --> 01:17:51,931 Тако је. 788 01:17:52,432 --> 01:17:56,978 И све време док ме је учио, Мрзео сам оружје. 789 01:17:58,897 --> 01:18:02,442 И доћи ће дан када појављује се неко ко тврди 790 01:18:02,443 --> 01:18:06,655 да је бржи од тебе и изазива те на двобој. 791 01:18:08,574 --> 01:18:11,451 Тада је схватио зашто их мрзи. 792 01:18:11,452 --> 01:18:15,580 Зато што се исплати! Овде, унутра. Исплати се! 793 01:18:16,707 --> 01:18:21,210 Отац ми је рекао да могу отићи, побећи 794 01:18:21,211 --> 01:18:26,174 али моје презиме ће увек бити Келби да остане и да се увек бори. 795 01:18:26,300 --> 01:18:30,178 Остао је и борио се. И умро је. 796 01:18:32,806 --> 01:18:37,143 Нисам могао ни да се суочим са тим са убицом сопственог оца. 797 01:18:38,228 --> 01:18:40,146 али... 798 01:18:50,282 --> 01:18:54,578 Имају још један минут. - Има ли неког знака? 799 01:18:55,079 --> 01:18:59,090 Не. Требало је да буде терају га да изађе. 800 01:18:59,374 --> 01:19:01,209 Зашто то ради? 801 01:19:02,503 --> 01:19:07,424 Па, никад се не зна када можемо да се растанемо. 802 01:19:15,516 --> 01:19:18,351 Динк, спреми се. 803 01:19:18,352 --> 01:19:20,145 Запали. 804 01:19:25,734 --> 01:19:28,279 Остало нам је мање од минута. 805 01:19:28,613 --> 01:19:31,032 Један од њих је упалио бакљу. 806 01:19:42,752 --> 01:19:45,922 Морамо бити у стању да урадимо нешто. 807 01:19:46,214 --> 01:19:47,757 Можемо. 808 01:19:48,007 --> 01:19:50,176 Хајде Харолде! 809 01:19:51,970 --> 01:19:57,558 шта хоћеш? - Не пали ватру. Човек кога тражите ће изаћи. 810 01:20:03,732 --> 01:20:06,359 Шта си смислио, Лу? 811 01:20:07,485 --> 01:20:10,738 Узео је Д'ордов пиштољ и изашао. 812 01:20:11,072 --> 01:20:15,326 Ниси брз као Харолд. Ни близу. 813 01:20:15,327 --> 01:20:20,957 Нема шансе. - Не може да изађе. То је самоубиство. - Нећемо те пустити. 814 01:20:20,958 --> 01:20:25,212 Ја сам одговоран �то је Д�орд� остао. Натерао сам га. 815 01:20:55,785 --> 01:20:57,953 Узећу свој пиштољ, Лу. 816 01:20:59,873 --> 01:21:02,792 Али, Д'орде, рекао си да је плаћено. 817 01:21:02,834 --> 01:21:04,544 Тачно. 818 01:21:05,087 --> 01:21:07,839 Толико плачем да ми је мука. 819 01:21:10,175 --> 01:21:13,261 Д�орд�е... - Не говори ништа, Лу. 820 01:21:13,678 --> 01:21:17,557 Јер постоји само једна реч довољно да ме заустави. 821 01:21:17,641 --> 01:21:19,559 Не говори ништа. 822 01:21:33,407 --> 01:21:35,241 Д�орд�е. 823 01:21:36,743 --> 01:21:38,328 Д�орд�е. 824 01:21:39,162 --> 01:21:42,506 Знам да морам да изађем, Дора. 825 01:21:44,501 --> 01:21:47,996 Увек си знао да ће овај дан доћи. 826 01:22:12,989 --> 01:22:14,782 Шта је то било? 827 01:22:14,907 --> 01:22:19,119 Динк, отишао је. Узео је коња и одјахаше. 828 01:22:19,120 --> 01:22:22,539 Зашто га ниси зауставио? - Више новца за нас. 829 01:22:22,540 --> 01:22:24,083 <и>Вини Харолд! 830 01:22:30,256 --> 01:22:32,884 Пред црквом стоји човек. 831 01:22:34,594 --> 01:22:36,387 Да ли је наоружан? 832 01:22:38,389 --> 01:22:40,099 Како га носите? 833 01:22:40,892 --> 01:22:45,354 Носи га као да зна како га користити. 834 01:22:48,399 --> 01:22:50,734 Изгледа да је дошло време. 835 01:22:51,569 --> 01:22:53,988 Да, изгледа да је дошло. 836 01:22:55,031 --> 01:22:56,740 Повуци. 837 01:22:56,824 --> 01:23:00,536 Кад изађем на улицу, нећу бити иза мојих леђа, сам. 838 01:23:02,747 --> 01:23:04,665 Зашто не почне? 839 01:23:06,292 --> 01:23:08,627 Ако не жели, одлази. 840 01:23:14,050 --> 01:23:15,551 Остави га на миру. 841 01:23:17,011 --> 01:23:19,931 Ја узимам свој део. - Остави га! 842 01:24:39,053 --> 01:24:43,266 Види, дечко. Сада хоће види да сам најбржи. 843 01:25:46,164 --> 01:25:49,041 Ти си тај који је погодио новчиће? 844 01:25:50,502 --> 01:25:51,961 Да. 845 01:25:52,838 --> 01:25:54,881 Како се зове�? 846 01:25:57,384 --> 01:25:59,344 Келби. 847 01:26:00,512 --> 01:26:02,263 Д�орд� Келби. 848 01:27:06,745 --> 01:27:09,997 Пронашли смо Динку Велс и Тејлор Свуп на путу. 849 01:27:09,998 --> 01:27:12,918 Морали смо да их јуримо. - Обоје су мртви? 850 01:27:15,171 --> 01:27:18,882 То Д'орд' Келби мора да је био веома брз. 851 01:27:21,010 --> 01:27:24,013 Био је најбржи револвераш. 852 01:27:25,306 --> 01:27:27,558 Па како је мртав? 853 01:27:28,935 --> 01:27:31,061 То је оно што је желео. 854 01:27:37,110 --> 01:27:40,946 ОВДЕ ЛЕЖИ ДÐОРДН КЕЛБИ МЛАИИ, КОГА УБИО ЈЕ ВИНИ ХАРОЛД, 7. КСИ 1889. 855 01:27:44,409 --> 01:27:49,830 ОВДЕ ЛЕЖИ ВИНИ ХАРОЛД КОГА ЈЕ УБИО Д`ОРД` КЕЛБИ МЛА`И, 7. КСИ 1889. 856 01:28:00,634 --> 01:28:04,012 Мора да је забавно гледати у сопствени гроб. 857 01:28:04,430 --> 01:28:08,558 Шта је доле, Лу? - Само сандук пун камења 858 01:28:08,559 --> 01:28:11,144 и углед најбржег тобџија. 859 01:28:11,145 --> 01:28:14,147 А пиштољ? - И он је доле. 860 01:28:15,065 --> 01:28:18,026 Мислим да је тада све готово. 861 01:28:19,695 --> 01:28:22,489 Мислим да сада можемо кући. 862 01:28:25,489 --> 01:28:29,489 Преузето са ввв.титлови.цом